射利沽名
shè lì gū míng
viser le profit et vendre son renom
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir des profits matériels et de la renommée.
谋取财利和名誉。
D’où elle vient
« Ses traces se trouvent dans les forêts et auprès des sources, mais son cœur reste attaché aux richesses ; il court jour et nuit, recherchant le profit et la renommée, pour atteindre son but, mais tout cela demeure inutile. »
乃迹寄林良泉，心悬宝贵，旦暮奔走，射利沽名而叩其中，且空空无当于用。
Quand l’employer
S’emploie à propos d’une personne ou d’un comportement intéressé, généralement avec une connotation péjorative. Peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
他做公益并不是射利沽名，而是真心想帮助别人。
Tā zuò gōngyì bìng bú shì shè lì gū míng, ér shì zhēnxīn xiǎng bāngzhù biérén.
Il ne fait pas œuvre caritative pour rechercher le profit et la renommée, mais parce qu’il veut sincèrement aider les autres.
有些人一有成绩就到处宣传，难免让人觉得是在射利沽名。
Yǒuxiē rén yí yǒu chéngjì jiù dàochù xuānchuán, nánmiǎn ràng rén juéde shì zài shè lì gū míng.
Certaines personnes vantent leurs résultats partout dès qu’elles en obtiennent ; on peut difficilement éviter de penser qu’elles recherchent le profit et la renommée.
真正的研究者应当专心工作，不要把时间花在射利沽名上。
Zhēnzhèng de yánjiūzhě yīngdāng zhuānxīn gōngzuò, bú yào bǎ shíjiān huā zài shè lì gū míng shàng.
Un véritable chercheur doit se consacrer à son travail et ne pas perdre son temps à rechercher profit et renommée.