寻瘢索绽
xún bān suǒ zhàn
chercher les cicatrices et trouver les déchirures
Ce que l’expression veut dire
Rechercher les fautes d’autrui à partir de simples apparences. L’expression reproche une attitude qui s’attache aux défauts superficiels.
指仅从表面现象追查人家的过失。瘢，皮肤斑痕。
D’où elle vient
« Habituée à affecter une fausse ingénuité, elle cherche les cicatrices et les déchirures, se donnant toujours libre cours. » Extrait de La Salle de la longue vie, scène « Grâce accordée », de Hong Sheng.
惯使娇憨，寻瘢索绽，一谜儿自逞心胸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des tournures métaphoriques. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
老师没有寻瘢索绽，而是先了解学生迟到的原因。
Lǎoshī méiyǒu xúnbān suǒzhàn, ér shì xiān liǎojiě xuéshēng chídào de yuányīn.
Le professeur n’a pas cherché la moindre faute ; il a d’abord cherché à comprendre pourquoi l’élève était en retard.
在网上讨论问题时，大家应该讲事实，不要寻瘢索绽。
Zài wǎngshàng tǎolùn wèntí shí, dàjiā yīnggāi jiǎng shìshí, bú yào xúnbān suǒzhàn.
Dans les discussions en ligne, chacun devrait s’en tenir aux faits au lieu de traquer les défauts des autres.
同事偶尔犯错很正常，领导不该总是寻瘢索绽。
Tóngshì ǒu’ěr fàncuò hěn zhèngcháng, lǐngdǎo bù gāi zǒng shì xúnbān suǒzhàn.
Il est normal qu’un collègue fasse parfois une erreur ; un responsable ne devrait pas toujours chercher la petite bête.
无更寻瘢索绽，还须笃爱敦伦。
Cessez de rechercher les moindres fautes ; il faut encore faire preuve d’affection sincère et respecter les relations humaines.
清·和邦额《夜谭随录·孪生》