寸长尺短
cùn cháng chǐ duǎn
un pouce est long, un pied est court
Ce que l’expression veut dire
Chacun a ses qualités et ses défauts. L’expression peut aussi désigner un talent modeste ou une compétence limitée.
比喻人各有长处和短处。亦指微才薄技。
D’où elle vient
« Une règle a ses défauts, un pouce a ses qualités. » Cette formule est tirée du Chuci (Élégies de Chu), dans le Buju (Le Devin).
尺有所短，寸有所长。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour rappeler que toute personne ou toute chose a ses avantages et ses limites. Le ton est généralement neutre ou modeste.
Exemples
团队里的每个人都有寸长尺短，不能只看成绩。
Tuánduì lǐ de měi ge rén dōu yǒu cùn cháng chǐ duǎn, bù néng zhǐ kàn chéngjì.
Chaque membre de l’équipe a ses qualités et ses défauts ; il ne faut pas regarder seulement les résultats.
我们兄弟俩寸长尺短，正好可以互相帮助。
Wǒmen xiōngdì liǎ cùn cháng chǐ duǎn, zhènghǎo kěyǐ hùxiāng bāngzhù.
Mon frère et moi avons chacun nos points forts et nos points faibles, ce qui nous permet justement de nous entraider.
这两种手机寸长尺短，应该根据自己的需要选择。
Zhè liǎng zhǒng shǒujī cùn cháng chǐ duǎn, yīnggāi gēnjù zìjǐ de xūyào xuǎnzé.
Ces deux téléphones ont chacun leurs avantages et leurs inconvénients ; il faut choisir selon ses besoins.
能精善用，虽寸长尺短，亦可成名。
Lorsqu’on sait bien employer ses capacités, même avec des talents modestes, on peut aussi se faire un nom.
清·李渔《闲情偶寄·词曲·结构》