寸辖制轮
cùn xiá zhì lún
une goupille d’un pouce fixe une roue
Ce que l’expression veut dire
Un élément de contrôle peut être minuscule tout en étant essentiel au fonctionnement de l’ensemble.
比喻控制事物的关键虽小而极重要。辖，固定车轮与车轴位置，插入轴端孔穴的销钉。
D’où elle vient
« Une fois le point essentiel trouvé, même un petit résultat suffit, comme une goupille d’un pouce qui fixe une roue ou un pivot d’un pied qui fait tourner une porte. » Dans le Wenxin diaolong (La Sculpture du dragon littéraire), de Liu Xie.
故事得其要，虽小成绩，譬寸辖制轮，尺枢运关也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression souligne l’importance stratégique d’un détail apparemment insignifiant.
Exemples
这项改革看似只改了一个细节，却有寸辖制轮的作用。
Zhè xiàng gǎigé kàn sì zhǐ gǎi le yí ge xìjié, què yǒu cùn xiá zhì lún de zuòyòng.
Cette réforme ne semble modifier qu’un détail, mais elle joue un rôle essentiel.
管理好数据权限，是保证整个系统安全的寸辖制轮。
Guǎnlǐ hǎo shùjù quánxiàn, shì bǎozhèng zhěng ge xìtǒng ānquán de cùn xiá zhì lún.
Une bonne gestion des droits d’accès aux données est le point essentiel qui garantit la sécurité de tout le système.
班主任抓住这个小问题，起到了寸辖制轮的效果。
Bānzhǔrèn zhuāzhù zhège xiǎo wèntí, qǐdào le cùn xiá zhì lún de xiàoguǒ.
Le professeur principal s’est attaqué à ce petit problème, avec un effet décisif sur l’ensemble.