寒附火者
han fu huo zhe
Celui qui, ayant froid, se tient près du feu
Ce que l’expression veut dire
Personne qui, parce qu’elle a froid, se tient près du feu pour se réchauffer.
因为寒冷而靠着火取暖的人。
Quand l’employer
Désigne une personne cherchant la chaleur près d’un feu, dans un registre imagé et plutôt littéraire. L’expression peut aussi suggérer une attitude frileuse ou dépendante du confort.
Exemples
寒冬里，他每天晚上都像寒附火者一样坐在炉边。
Hán dōng lǐ, tā měi tiān wǎn shang dōu xiàng hán fù huǒ zhě yí yàng zuò zài lú biān.
En hiver, il s’assoit chaque soir près du poêle comme quelqu’un qui cherche désespérément la chaleur.
奶奶怕冷，常常成为寒附火者，一坐就是几个小时。
Nǎi nai pà lěng, cháng cháng chéng wéi hán fù huǒ zhě, yí zuò jiù shì jǐ ge xiǎo shí.
Grand-mère est frileuse et reste souvent des heures assise près du feu.
停电后天气很冷，大家只能围在篝火旁，像一群寒附火者。
Tíng diàn hòu tiān qì hěn lěng, dà jiā zhǐ néng wéi zài gōu huǒ páng, xiàng yì qún hán fù huǒ zhě.
Après la coupure de courant, il faisait très froid et tout le monde a dû se rassembler autour du feu comme un groupe de personnes en quête de chaleur.