寒心销志
hán xīn xiāo zhì
le cœur glacé, la volonté éteinte
Ce que l’expression veut dire
Exprimer une inquiétude et une profonde appréhension.
形容担心忧虑。同“寒心消志”。
D’où elle vient
« Lorsque l’empereur Xiaowen, au début de son règne, s’empara de la passe et monta sur le trône, il fut profondément inquiet et ne dormait pas sans avoir demandé que l’on prépare ses vêtements. » Source : Zou Yang, Lettre au roi de Wu, sous les Han.
始孝文皇帝据关入立，寒心销志，不明求衣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’état d’une personne accablée par l’inquiétude. Registre soutenu, à connotation négative.
Exemples
听到家人出车祸的消息后，他整夜寒心销志。
Tīngdào jiārén chū chēhuò de xiāoxi hòu, tā zhěng yè hán xīn xiāo zhì.
Après avoir appris l’accident de sa famille, il a passé la nuit accablé d’inquiétude.
项目突然失败，让整个团队都寒心销志。
Xiàngmù tūrán shībài, ràng zhěnggè tuánduì dōu hán xīn xiāo zhì.
L’échec soudain du projet a plongé toute l’équipe dans une profonde inquiétude.
面对连续的坏消息，她一度寒心销志，但后来重新振作起来。
Miànduì liánxù de huài xiāoxi, tā yídù hán xīn xiāo zhì, dàn hòulái chóngxīn zhènzuò qǐlái.
Face à cette succession de mauvaises nouvelles, elle a été un temps accablée, puis elle a retrouvé courage.
常恐恩义两乖，家国同负，寒心销志，以生为惭。
Je crains sans cesse que la gratitude et le devoir ne s’opposent, et que la famille comme le pays n’en portent le poids ; le cœur glacé et la volonté abattue, j’ai honte de vivre.
唐·刘禹锡《上杜司徒书》