富家大室
fù jiā dà shì
famille riche, grande maison
Ce que l’expression veut dire
Désigne une famille ou une maison possédant de vastes biens et une grande fortune.
指广有财产的大户人家。
D’où elle vient
« Quant à ce que l’on appelle une famille riche et une grande maison, l’épaisseur de ses biens accumulés peut rivaliser avec celle d’un seigneur, et son argent suffit à faire agir les esprits. » He Yuan, Chun zhu ji wen, « Deux familles riches et généreuses ».
所谓富家大室者，所积之厚，其势可以比封君，而钱足以使鬼神。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une grande famille fortunée. Elle est généralement descriptive et neutre.
Exemples
这个村庄以前住着几户富家大室。
Zhège cūnzhuāng yǐqián zhùzhe jǐ hù fùjiā dàshì.
Autrefois, ce village abritait plusieurs grandes familles fortunées.
富家大室也应该承担更多社会责任。
Fùjiā dàshì yě yīnggāi chéngdān gèng duō shèhuì zérèn.
Les grandes familles fortunées devraient elles aussi assumer davantage de responsabilités sociales.
这部小说描写了一个富家大室的兴衰。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí ge fùjiā dàshì de xīngshuāi.
Ce roman décrit l’essor et le déclin d’une grande famille riche.