寄迹山林
jì jì shān lín
laisser ses traces dans les montagnes et les forêts
Ce que l’expression veut dire
Vivre retiré dans les montagnes et les forêts, sans se mêler des affaires du monde.
隐居山林间，不过问世事。
D’où elle vient
« Laisser ses traces dans les vents et les nuages, et mettre de côté la colère comme la joie. »
寄迹风云，置兹愠喜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’une vie retirée.
Exemples
退休后，爷爷想寄迹山林，过安静的生活。
Tuìxiū hòu, yéye xiǎng jì jì shān lín, guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, grand-père souhaite vivre retiré dans les montagnes et les forêts, au calme.
他厌倦了城市生活，决定寄迹山林，经营一家小民宿。
Tā yànjuàn le chéngshì shēnghuó, juédìng jì jì shān lín, jīngyíng yì jiā xiǎo mínsù.
Las de la vie urbaine, il a décidé de se retirer dans les montagnes et d’y tenir une petite maison d’hôtes.
这位作家虽然寄迹山林，仍然关注社会新闻。
Zhè wèi zuòjiā suīrán jì jì shān lín, réngrán guānzhù shèhuì xīnwén.
Bien que cet écrivain vive retiré dans les montagnes et les forêts, il reste attentif à l’actualité sociale.
他自退出政界后，寄迹山林，专心写作。
Après s’être retiré de la politique, il s’est installé dans les montagnes et les forêts pour se consacrer à l’écriture.