宽猛并济
kuān měng bìng jì
la douceur et la rigueur agissent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Indique que, dans le gouvernement, les mesures clémentes et les mesures sévères doivent se compléter. Équivaut à 宽猛相济.
指政治措施要宽和严互相补充。同“宽猛相济”。
D’où elle vient
« Après son entrée dans la salle d'examen, il s'occupait personnellement de tout, combinant clémence et sévérité; toutes les affaires étaient ainsi bien ordonnées. » Extrait du Chun zai tang suibi, « Notes au pavillon Chun zai », volume 6, de Yu Yue, sous les Qing.
入闱后，巨细躬亲，宽猛并济，诸事秩然。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, principalement à propos de mesures ou de politiques publiques.
Exemples
治理城市不能只靠处罚，还要宽猛并济。
Zhìlǐ chéngshì bù néng zhǐ kào chǔfá, hái yào kuānměng bìngjì.
Pour administrer une ville, on ne peut pas compter uniquement sur les sanctions; il faut combiner souplesse et fermeté.
学校对考试作弊采取宽猛并济的办法，既教育学生，也严格处理严重行为。
Xuéxiào duì kǎoshì zuòbì cǎiqǔ kuānměng bìngjì de bànfǎ, jì jiàoyù xuéshēng, yě yángé chǔlǐ yánzhòng xíngwéi.
L'école combine souplesse et fermeté face à la triche aux examens : elle éduque les élèves tout en sanctionnant strictement les cas graves.
面对网络谣言，政府需要宽猛并济，既说明事实，也依法追责。
Miàn duì wǎngluò yáoyán, zhèngfǔ xūyào kuānměng bìngjì, jì shuōmíng shìshí, yě yīfǎ zhuīzé.
Face aux rumeurs en ligne, le gouvernement doit conjuguer pédagogie et fermeté : expliquer les faits et engager des poursuites conformément à la loi.