容或有之
róng huò yǒu zhī
il se peut qu'il y en ait
Ce que l’expression veut dire
Il est possible que cette chose se soit produite. Marque une réserve prudente.
容：或许。或许发生过这回事。
D’où elle vient
« Les dispositions naturelles des hommes étant différentes, il se peut donc qu'il existe des cas d'une telle faiblesse et d'une telle torpeur qu'ils désirent avancer sans le pouvoir ; c'est seulement que, par hasard, je n'en ai pas encore vu. » Extrait du commentaire du quatrième chapitre, « Liren », des Entretiens de Confucius, par Zhu Xi.
盖人之气质不同，故疑亦容或有此昏弱之甚，欲进而不能者，但我偶未之见耳。
Quand l’employer
S'emploie comme proposition indépendante pour admettre prudemment une possibilité, souvent dans un registre soutenu ou argumentatif.
Exemples
他说自己没看见，但容或有之。
Tā shuō zìjǐ méi kànjiàn, dàn róng huò yǒu zhī.
Il dit qu'il n'a rien vu, mais c'est peut-être possible.
报道中的数字可能有误，容或有之。
Bàodào zhōng de shùzì kěnéng yǒu wù, róng huò yǒu zhī.
Les chiffres du reportage sont peut-être erronés ; c'est possible.
你说他当时已经提醒过大家，容或有之。
Nǐ shuō tā dāngshí yǐjīng tíxǐng guò dàjiā, róng huò yǒu zhī.
Tu dis qu'il avait déjà averti tout le monde à l'époque ; c'est peut-être vrai.
容或有之，大凡官府出街，一定是鸣锣开道的，难道他聋了，听不见？
C'est peut-être le cas ; en général, lorsqu'une administration sort dans la rue, elle fait ouvrir la marche au son des gongs. Serait-il sourd, pour ne pas l'entendre ?
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十九回