家业凋零
jiā yè diāo líng
Le patrimoine familial dépérit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une famille dont la situation et le patrimoine déclinent.
家业：家道，家产；凋零：衰落。形容家道衰落。
D’où elle vient
« Malheureusement, mon tour est venu : le patrimoine familial dépérit et personne ne subvient à mes besoins. »
不幸轮到老身，家业凋零，无人养济。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler du déclin économique et social d’une famille. Connotation généralement négative.
Exemples
父亲去世以后，他们家业凋零，只好搬到小城市生活。
Fùqīn qùshì yǐhòu, tāmen jiāyè diāolíng, zhǐhǎo bān dào xiǎo chéngshì shēnghuó.
Après la mort de leur père, leur famille a décliné et ils ont dû s’installer dans une petite ville.
这座老宅曾经十分兴旺，如今却显出家业凋零的景象。
Zhè zuò lǎozhái céngjīng shífēn xīngwàng, rújīn què xiǎnchū jiāyè diāolíng de jǐngxiàng.
Cette vieille demeure était autrefois très prospère, mais elle témoigne aujourd’hui du déclin de la famille.
他努力工作，希望改变家业凋零的状况。
Tā nǔlì gōngzuò, xīwàng gǎibiàn jiāyè diāolíng de zhuàngkuàng.
Il travaille dur dans l’espoir de redresser la situation déclinante de sa famille.
为官的，家业凋零，富贵的，金银散尽，有恩的，死里逃生，无情的，分明报应。
Pour les fonctionnaires, la famille décline ; pour les riches, l’or et l’argent se dispersent ; les bienfaiteurs échappent à la mort, et les cruels reçoivent clairement leur châtiment.
清·曹雪芹《红楼梦》第五回