家丑不可外谈
jiā chǒu bù kě wài tán
la honte de la famille ne peut être racontée au-dehors
Ce que l’expression veut dire
Les affaires honteuses de la famille ne doivent pas être divulguées à l’extérieur. Il ne convient pas d’exposer publiquement les problèmes intimes d’une famille.
家里不光彩的事，不便向外宣扬。同“家丑不可外扬”。
D’où elle vient
« Comme disent les anciens : “La honte de la famille ne doit pas être racontée au-dehors.” Hélas, le saint moine est le bienfaiteur de l’empereur ; s’il ne se moque pas de moi, je pourrai seulement alors le lui dire. » (Xiyou ji, La Pérégrination vers l’Ouest, chapitre 69, de Wu Cheng’en, époque Ming)
古人云：‘家丑不可外谈。’奈神僧是朕恩主——惟不笑，方可告之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome, souvent pour recommander la discrétion, avec une connotation prudente ou conservatrice.
Exemples
这件事我们自己解决吧，家丑不可外谈。
Zhè jiàn shì wǒmen zìjǐ jiějué ba, jiā chǒu bù kě wài tán.
Réglons cette affaire entre nous ; les problèmes de famille ne doivent pas être exposés au-dehors.
他虽然很生气，还是记得家丑不可外谈。
Tā suīrán hěn shēngqì, háishi jìde jiā chǒu bù kě wài tán.
Même s’il était très en colère, il se souvenait qu’il ne fallait pas étaler les affaires de famille.
网上讨论别人的家庭纠纷时，也不能忘记家丑不可外谈。
Wǎngshàng tǎolùn biérén de jiātíng jiūfēn shí, yě bù néng wàngjì jiā chǒu bù kě wài tán.
Quand on discute en ligne des conflits familiaux d’autrui, il ne faut pas oublier que les affaires de famille ne doivent pas être étalées.
家丑不可外谈，保留点脸面吧。
« La honte de la famille ne doit pas être racontée au-dehors ; gardons au moins un peu de dignité. »