审时定势
shěn shí dìng shì
examiner le moment et fixer la situation
Ce que l’expression veut dire
Observer et analyser la conjoncture afin d’évaluer l’évolution de la situation. Même sens que « examiner le moment et mesurer la situation ».
观察分析时势，估计情况的变化。同“审时度势”。
D’où elle vient
« Je sais désormais que ceux qui s’attachent à ouvrir la voie du salut public, sans savoir examiner la conjoncture et déterminer l’évolution de la situation, ni gagner largement le cœur du peuple et accomplir leur œuvre, ne sauraient, à mes yeux, réussir. » Dans le récit sur le temple du marquis Zhuge Wu, de Lü Wen, sous les Tang.
乃知务开济之业者未能审时定势而大顺人心，而克观厥成，吾不信也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler de la conduite à tenir dans une situation donnée.
Exemples
领导在作出决定前，总是先审时定势。
Lǐngdǎo zài zuòchū juédìng qián, zǒng shì xiān shěn shí dìng shì.
Avant de prendre une décision, le dirigeant commence toujours par analyser la situation.
面对新的学习要求，我们要审时定势，改变复习方法。
Miànduì xīn de xuéxí yāoqiú, wǒmen yào shěn shí dìng shì, gǎibiàn fùxí fāngfǎ.
Face aux nouvelles exigences scolaires, nous devons évaluer la situation et modifier notre méthode de révision.
球队根据对手的状态审时定势，最终换上了速度更快的球员。
Qiúduì gēnjù duìshǒu de zhuàngtài shěn shí dìng shì, zuìzhōng huàn shàng le sùdù gèng kuài de qiúyuán.
L’équipe a évalué la situation en fonction de l’état de son adversaire et a finalement fait entrer un joueur plus rapide.