定谋贵决
dìng móu huì jué
Établir une stratégie vaut par la décision
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu'on élabore un plan, l'essentiel est de savoir décider avec promptitude. La valeur d'une stratégie tient à la capacité de trancher au moment opportun.
谋：计策，谋略；决：决定，决断。制定计划贵在当机立断。
D’où elle vient
« Celui qui veut être certain de vaincre après avoir remporté une bataille doit savoir que, dans l'élaboration du plan, la décision est essentielle ; dans l'habileté stratégique, la rapidité est essentielle ; dans l'avance comme dans le repli, la détermination est essentielle ; dans le commandement de l'armée, l'unité est essentielle. »
战胜而欲必胜者，定谋贵决，机巧贵速，进退贵必，兵权贵一也。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu pour souligner la nécessité de décider rapidement après avoir élaboré un plan. Expression généralement méliorative, employée comme prédicat ou dans une proposition autonome.
Exemples
面对突发情况，领导者定谋贵决，不能一直犹豫。
Miàn duì tū fā qíng kuàng, lǐng dǎo zhě dìng móu guì jué, bù néng yì zhí yóu yù.
Face à une situation imprévue, un dirigeant doit décider rapidement après avoir établi son plan et ne peut pas hésiter indéfiniment.
这次项目准备得很充分，最后定谋贵决，按时开始了。
Zhè cì xiàng mù zhǔn bèi de hěn chōng fèn, zuì hòu dìng móu guì jué, àn shí kāi shǐ le.
Le projet a été soigneusement préparé ; il a finalement été décidé sans tarder et a commencé à temps.
考试遇到两道难题时，定谋贵决比反复猜测更重要。
Kǎo shì yù dào liǎng dào nán tí shí, dìng móu guì jué bǐ fǎn fù cāi cè gèng zhòng yào.
Lorsqu'on rencontre deux problèmes difficiles à un examen, il est plus important de décider rapidement que de conjecturer sans fin.