定省晨昏
dìng xǐng chén hūn
s’enquérir le matin et le soir
Ce que l’expression veut dire
Le soir, on aide ses parents à se coucher et, le matin, on va les saluer et s’enquérir de leur santé. Il s’agit d’un rite quotidien de la piété filiale dans l’ancienne société.
昏：天刚黑；省：探望、问候。晚间服侍就寝，早上省视问安。旧时侍奉父母的日常礼节。
D’où elle vient
« Selon les rites qui régissent les enfants, on veille à ce que leurs parents aient chaud en hiver et frais en été ; le soir, on s’assure qu’ils sont couchés, et le matin, on va les saluer. » Extrait des Rites, « Les Rites généraux », première partie.
凡为人子之礼，冬温而夏清，昏定而晨省。
Quand l’employer
Expression ancienne, de registre soutenu, employée à propos du respect quotidien dû aux parents.
Exemples
即使工作很忙，他也坚持每天定省晨昏。
Jíshǐ gōngzuò hěn máng, tā yě jiānchí měitiān dìng xǐng chén hūn.
Même très occupé par son travail, il continue chaque jour à s’occuper de ses parents matin et soir.
古代讲究定省晨昏，现在人们则常用电话问候父母。
Gǔdài jiǎngjiu dìng xǐng chén hūn, xiànzài rénmen zé cháng yòng diànhuà wènhòu fùmǔ.
Autrefois, on attachait de l’importance à ce rite quotidien ; aujourd’hui, on prend souvent des nouvelles de ses parents par téléphone.
奶奶年纪大了，孩子们轮流回家定省晨昏。
Nǎinai niánjì dà le, háizimen lúnliú huí jiā dìng xǐng chén hūn.
Comme leur grand-mère est âgée, les enfants se relaient pour rentrer la voir matin et soir.