官怠于宦成
guān dài yú huàn chéng
le fonctionnaire se relâche une fois sa carrière établie
Ce que l’expression veut dire
Au début de sa carrière, un fonctionnaire se montre prudent et consciencieux, mais il se relâche avec le temps et finit par commettre des fautes.
怠：松懈；宦：官吏，刚作官时谨慎认真，时间长了就松懈懒散，以致有失。
D’où elle vient
« Le fonctionnaire se relâche une fois sa carrière établie ; la maladie s’aggrave après une légère amélioration ; le malheur naît du relâchement ; la piété filiale s’affaiblit à cause de l’épouse et des enfants. » (Wenzi, « Paroles symboliques » ; cité également dans le Shuoyuan, « Prudence », de Liu Xiang, Han)
官怠于宦成，病加于少愈，祸生于懈惰，孝衰于妻子。
Quand l’employer
S’emploie pour mettre en garde contre le relâchement après une réussite ou une longue période en fonction. La connotation est critique.
Exemples
他刚当上经理时很认真，后来却官怠于宦成。
Tā gāng dāngshàng jīnglǐ shí hěn rènzhēn, hòulái què guān dài yú huàn chéng.
Lorsqu’il est devenu directeur, il était très sérieux, mais il s’est ensuite relâché après avoir établi sa carrière.
公司提醒老员工不要官怠于宦成，忽视工作细节。
Gōngsī tíxǐng lǎo yuángōng bú yào guān dài yú huàn chéng, hūshì gōngzuò xìjié.
L’entreprise rappelle aux anciens employés de ne pas se relâcher avec le temps et de négliger les détails du travail.
他因为官怠于宦成，最终失去了晋升机会。
Tā yīnwèi guān dài yú huàn chéng, zuìzhōng shīqù le jìnshēng jīhuì.
Comme il s’est relâché après avoir obtenu son poste, il a finalement perdu sa chance d’être promu.