安难乐死
ān nàn lè sǐ
prendre les difficultés avec sérénité et aimer la mort
Ce que l’expression veut dire
Ne pas fuir le danger et considérer la mort avec joie. Décrit une personne qui ne craint pas de se sacrifier.
安难：不避危难。不惧危难，把死视为快乐。形容不怕牺牲。
D’où elle vient
« Une fois les lois et les ordres clairement établis, les soldats affrontent les difficultés sans crainte et ne redoutent pas la mort. » Extrait du Zhanguo ce, « Stratégies des Royaumes combattants », section Chu.
法令既明，士卒安难乐死。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse, qui qualifie une attitude de courage extrême et de sacrifice.
Exemples
在保卫家园的战斗中，许多士兵安难乐死。
Zài bǎowèi jiāyuán de zhàndòu zhōng, xǔduō shìbīng ānnàn lè sǐ.
Dans la bataille pour défendre leur patrie, de nombreux soldats n’ont pas craint le sacrifice.
真正的勇敢不是安难乐死，而是明知危险仍然保护别人。
Zhēnzhèng de yǒnggǎn bú shì ānnàn lè sǐ, ér shì míngzhī wēixiǎn réngrán bǎohù biérén.
Le vrai courage ne consiste pas à rechercher la mort, mais à protéger les autres malgré le danger connu.
面对灾难，救援人员表现出安难乐死的无畏精神。
Miànduì zāinàn, jiùyuán rényuán biǎoxiàn chū ānnàn lè sǐ de wúwèi jīngshén.
Face à la catastrophe, les secouristes ont fait preuve d’un courage qui ne reculait pas devant le sacrifice.