安忍阻兵
ān rěn zǔ bīng
se contenter de cruauté et s’appuyer sur les troupes
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur les forces armées placées sous son commandement pour commettre des actes cruels.
阻兵：依仗手中掌握的兵力。凭借统率之兵，行残忍之事。
D’où elle vient
« Or, le prince Zhouyu s’appuie sur ses troupes et se montre cruel. S’appuyer sur les troupes, c’est perdre le peuple ; se montrer cruel, c’est perdre ses proches. Quand le peuple se révolte et que les proches s’éloignent, il est difficile de réussir. »
夫州吁阻兵而安忍。阻兵无众，安忍无亲。众叛亲离，难以济矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour condamner un pouvoir brutal et autoritaire. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这个军阀安忍阻兵，百姓长期生活在恐惧中。
Zhège jūnfá ān rěn zǔ bīng, bǎixìng chángqī shēnghuó zài kǒngjù zhōng.
Ce seigneur de guerre s’appuie cruellement sur ses troupes, et la population vit depuis longtemps dans la peur.
历史证明，安忍阻兵的统治者很难得到人民支持。
Lìshǐ zhèngmíng, ān rěn zǔ bīng de tǒngzhìzhě hěn nán dédào rénmín zhīchí.
L’histoire montre que les dirigeants qui gouvernent par la force et la cruauté obtiennent difficilement le soutien du peuple.
政府不能安忍阻兵，而应依法保护普通人的权利。
Zhèngfǔ bù néng ān rěn zǔ bīng, ér yīng yīfǎ bǎohù pǔtōng rén de quánlì.
Un gouvernement ne doit pas s’appuyer sur la force pour opprimer ; il doit protéger les droits des citoyens conformément à la loi.
群丑窃柄，怙恶不悛，安忍阻兵，自逃覆载。
Des individus méprisables ont accaparé le pouvoir, persistent dans le mal et refusent de se repentir ; s’appuyant sur leurs troupes et se montrant cruels, ils se condamnent eux-mêmes à la ruine.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第五十五回