安份守己
ān fèn shǒu jǐ
être en paix avec son devoir et garder soi-même
Ce que l’expression veut dire
Rester dans les limites de son devoir, se comporter correctement et honnêtement, sans transgresser les règles.
安守本分，规矩老实
D’où elle vient
« C'est pourquoi nous devrions largement exhorter ceux qui cherchent une occasion à rester dans les limites de leur devoir. » Source : Li Jieren, La Danse des démons, chapitre 17.
所以我们对于空子，应该广劝他们安份守己的好。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une personne disciplinée et honnête. Registre courant, généralement approbateur.
Exemples
他平时安份守己，从不参加违法活动。
Tā píngshí ān fèn shǒu jǐ, cóng bù cānjiā wéifǎ huódòng.
D'ordinaire, il se conduit honnêtement et ne participe jamais à des activités illégales.
父母希望孩子安份守己，但也要有自己的想法。
Fùmǔ xīwàng háizi ān fèn shǒu jǐ, dàn yě yào yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ.
Les parents espèrent que leurs enfants se comporteront correctement, tout en ayant leurs propres idées.
这位邻居安份守己，和大家相处得很好。
Zhè wèi línjū ān fèn shǒu jǐ, hé dàjiā xiāngchǔ de hěn hǎo.
Ce voisin est correct et honnête ; il s'entend très bien avec tout le monde.
聂绀弩《季氏将伐颛臾》：“种种田，做个安份守己的老百姓，不同样也可以过一辈子么？”
« Cultiver ses champs, être un simple citoyen honnête, ne pourrait-on pas tout aussi bien vivre ainsi toute sa vie ? » Source : Nie Gannu, « Ji Shi allait attaquer Zhuanyu ».