学不可以已
xué bù kě yǐ yǐ
l'étude ne peut pas cesser
Ce que l’expression veut dire
La recherche du savoir ne doit pas s'arrêter ; l'apprentissage est sans fin.
学：求学。求学不可停止，即学习是没有止境的。
D’où elle vient
« Le Maître dit : l'étude ne peut pas cesser. Le bleu est tiré de l'indigo, mais il est plus bleu que l'indigo ; la glace est faite d'eau, mais elle est plus froide que l'eau. » Source : le Xunzi, « L'Encouragement à l'étude ».
君子曰：学不可以已。青，取之于蓝而青于蓝；冰，水为之而寒于水。
Quand l’employer
Formule à valeur de maxime, employée pour encourager la persévérance dans les études et la formation.
Exemples
老师常提醒我们，学不可以已，毕业后也要继续学习。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen, xué bù kě yǐ yǐ, bìyè hòu yě yào jìxù xuéxí.
Le professeur nous rappelle souvent que l'étude ne doit jamais cesser et qu'il faut continuer à apprendre après le diplôme.
科技发展很快，工作人员更要明白学不可以已。
Kējì fāzhǎn hěn kuài, gōngzuò rényuán gèng yào míngbai xué bù kě yǐ yǐ.
Les technologies évoluent rapidement ; les professionnels doivent donc comprendre d'autant mieux que l'apprentissage ne s'arrête jamais.
爷爷退休后还每天读书，他用行动说明学不可以已。
Yéye tuìxiū hòu hái měitiān dúshū, tā yòng xíngdòng shuōmíng xué bù kě yǐ yǐ.
Même après sa retraite, mon grand-père lit chaque jour ; il montre par ses actes que l'apprentissage ne doit pas cesser.