威武雄壮
wēi wǔ xióng zhuàng
puissant, martial, majestueux et robuste
Ce que l’expression veut dire
Être puissant, imposant et plein d'allure.
威力强大，壮盛有气势。
D’où elle vient
« Pourtant, grâce à cette scène, ils pouvaient mettre en scène de nombreux spectacles vivants, colorés, puissants et majestueux. » (dans De la guerre prolongée, de Mao Zedong)
然而他们凭借这个舞台，却可以导演出许多有声有色、威武雄壮的戏剧来。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier des personnes, des scènes ou des œuvres imposantes et pleines d'énergie.
Exemples
阅兵式上，整齐的队伍显得威武雄壮。
Yuèbīngshì shàng, zhěngqí de duìwǔ xiǎnde wēi wǔ xióng zhuàng.
Lors du défilé militaire, les troupes parfaitement alignées paraissaient puissantes et imposantes.
这部电影拍出了大自然威武雄壮的一面。
Zhè bù diànyǐng pāi chū le dàzìrán wēi wǔ xióng zhuàng de yí miàn.
Ce film a rendu le caractère grandiose et puissant de la nature.
毕业典礼上，学生们唱起了威武雄壮的校歌。
Bìyè diǎnlǐ shàng, xuéshēngmen chàng qǐ le wēi wǔ xióng zhuàng de xiàogē.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants ont entonné un hymne solennel et plein de force.