威仪孔时
wēi yí kǒng shí
la tenue imposante est très conforme au temps
Ce que l’expression veut dire
Avoir une tenue et une attitude solennelles, dignes et parfaitement conformes aux convenances.
孔：甚，很。仪容严肃，举目庄重，甚合时宜。
D’où elle vient
« Sa tenue est très conforme aux convenances ; c'est le fils pieux du prince. » (dans le Daya, « L'Ivresse achevée », du Shijing, Classique des vers)
威仪孔时，君子的孝子。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans la langue écrite, pour qualifier une attitude digne et convenable.
Exemples
校长在典礼上的表现威仪孔时，赢得了大家的尊重。
Xiàozhǎng zài diǎnlǐ shàng de biǎoxiàn wēi yí kǒng shí, yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.
L'attitude solennelle et appropriée du proviseur pendant la cérémonie lui a valu le respect de tous.
这位外交官举止稳重，始终威仪孔时。
Zhè wèi wàijiāoguān jǔzhǐ wěnzhòng, shǐzhōng wēi yí kǒng shí.
Ce diplomate se comporte avec retenue et conserve toujours une tenue parfaitement convenable.
在正式会议上，他穿着得体，显得威仪孔时。
Zài zhèngshì huìyì shàng, tā chuānzhuó détǐ, xiǎnde wēi yí kǒng shí.
Lors de la réunion officielle, sa tenue correcte lui donnait une allure solennelle et digne.