妖形怪状
yāo xíng guài zhuàng
forme démoniaque et allure étrange
Ce que l’expression veut dire
Avoir une tenue singulière et des manières légères ou frivoles. Se dit surtout des femmes.
装束奇特，举止轻佻。多形容女性。
D’où elle vient
Lorsqu'il quitta le camp et prit la route, il voyait sans cesse ces femmes aux allures étranges, singulières mais plutôt séduisantes.
他离开了营在路上走时，总看见那些妖形怪状又怪好看的女人。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée comme épithète ou complément circonstanciel dans un registre écrit pour critiquer l'apparence ou l'attitude d'une femme.
Exemples
那位网红总是穿得妖形怪状，靠奇怪的造型吸引流量。
Nà wèi wǎnghóng zǒng shì chuān de yāo xíng guài zhuàng, kào qíguài de zàoxíng xīyǐn liúliàng.
Cette influenceuse s'habille toujours de manière extravagante et attire les vues par ses looks étranges.
她参加聚会时打扮得妖形怪状，成了大家讨论的话题。
Tā cānjiā jùhuì shí dǎban de yāo xíng guài zhuàng, chéngle dàjiā tǎolùn de huàtí.
Lorsqu'elle est venue à la fête dans une tenue extravagante, elle est devenue le sujet de conversation de tous.
新闻评论不应只批评女性穿得妖形怪状，也要尊重她们的选择。
Xīnwén pínglùn bù yīng zhǐ pīpíng nǚxìng chuān de yāo xíng guài zhuàng, yě yào zūnzhòng tāmen de xuǎnzé.
Les commentaires médiatiques ne devraient pas seulement critiquer les femmes qui s'habillent de façon extravagante ; ils devraient aussi respecter leurs choix.
那副怪样子我就看不惯，野鸡不像野鸡，妖形怪状，男人不在家，不三不四的男人一个个的带到家里来。
Je ne supporte pas cette apparence bizarre : ni poule de luxe ni femme convenable ; en l'absence de son mari, elle fait entrer chez elle des hommes louches, un à un.
夏衍《上海屋檐下》第一场