妖妖娆娆
yāo yāo ráo ráo
séduisante et gracieuse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une femme à l'allure séduisante, gracieuse et voyante.
指女性娇艳美好或有诱惑感。
D’où elle vient
« Le groupe descendit de la chaise à porteurs ; la nourrice aida la jeune femme à en sortir, et celle-ci entra par la porte de Yongyue en avançant avec grâce, séduisante et gracieuse. » Extrait du Shuihu zhuan, chapitre 101.
那簇人歇下轿，养娘扶女子出了轿，径望珢岳门内，袅袅娜娜，妖妖娆娆走进去。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, principalement à propos des femmes. La connotation peut être admirative ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
舞台上的演员穿着长裙，走得妖妖娆娆。
Wǔtái shàng de yǎnyuán chuānzhe chángqún, zǒu de yāo yāo ráo ráo.
L'actrice sur scène portait une longue robe et avançait avec une grâce séduisante.
她今天打扮得妖妖娆娆，准备参加朋友的婚礼。
Tā jīntiān dǎbande yāo yāo ráo ráo, zhǔnbèi cānjiā péngyou de hūnlǐ.
Aujourd'hui, elle s'est habillée de manière très séduisante pour assister au mariage d'une amie.
广告里的模特妖妖娆娆地展示新款服装。
Guǎnggào lǐ de mótè yāo yāo ráo ráo de zhǎnshì xīn kuǎn fúzhuāng.
Dans la publicité, le mannequin présente les nouveaux vêtements avec une allure séduisante.
一个个擦着粉，戴着花，妖妖娆娆的，‘钱太爷’、‘王二爷’，叫的应天响。
Elles avaient toutes mis de la poudre et des fleurs dans leurs cheveux, et, séduisantes et gracieuses, elles lançaient à pleine voix des appels aux notables.
清·李宝嘉《官场现形记》第45回