妍皮痴骨
yán pí chī gǔ
une peau belle, des os idiots
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont l'apparence est belle, mais qui manque d'intelligence ou de jugement.
妍：美好。指外表虽美，内心却不聪明。
D’où elle vient
« Il le fit appeler et s'entretint avec lui. Murong Chao dissimula profondément sa vraie nature, ce qui suscita le grand mépris de Xing. Celui-ci dit à Shao : “Le proverbe dit qu'une belle peau ne recouvre pas des os idiots ; c'est absurde.” »
召见与语，超深自晦匿，兴大鄙之，谓绍曰：‘谚云妍皮不裹痴骨，妄语耳。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans des comparaisons généralement péjoratives.
Exemples
他外表很有魅力，可惜有时显得妍皮痴骨。
Tā wàibiǎo hěn yǒu mèilì, kěxī yǒushí xiǎnde yán pí chī gǔ.
Il est très séduisant, mais il donne parfois l'impression d'être beau en apparence et sot au fond.
招聘不能只看照片，否则容易选到妍皮痴骨的人。
Zhāopìn bù néng zhǐ kàn zhàopiàn, fǒuzé róngyì xuǎn dào yán pí chī gǔ de rén.
Pour recruter, on ne peut pas se fier uniquement aux photos, sinon on risque de choisir quelqu'un qui n'a que les apparences.
这部电影提醒我们，不要被妍皮痴骨的角色迷惑。
Zhè bù diànyǐng tíxǐng wǒmen, bú yào bèi yán pí chī gǔ de juésè míhuò.
Ce film nous rappelle de ne pas nous laisser tromper par des personnages beaux mais sots.
行矣置之无足问，谁换妍皮痴骨。
« Va donc, laisse cela de côté, cela ne mérite pas qu'on s'en soucie ; qui donc a remplacé ces os idiots sous cette belle apparence ? »
宋·陈亮《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》词