妆点一新
zhuāng diǎn yī xīn
orner et renouveler entièrement
Ce que l’expression veut dire
Après avoir été décoré et agrémenté, prendre un aspect entièrement renouvelé.
经过装饰点缀后，焕然一新。
D’où elle vient
En préparation, les jardins du palais et le Bureau des Réparations se répartirent les tâches ; les pavillons, terrasses et plantes de tous les jardins furent entièrement ornés et renouvelés.
先期后苑及修内司分任排办，凡诸苑亭榭花木，妆点一新。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou épithète pour des lieux, des bâtiments ou des objets rénovés et embellis.
Exemples
春节前，社区把活动中心妆点一新。
Chūnjié qián, shèqū bǎ huódòng zhōngxīn zhuāng diǎn yī xīn.
Avant le Nouvel An chinois, le quartier a entièrement rénové et décoré le centre d'activités.
这家小店重新装修后妆点一新，吸引了很多顾客。
Zhè jiā xiǎodiàn chóngxīn zhuāngxiū hòu zhuāng diǎn yī xīn, xīyǐnle hěn duō gùkè.
Après sa rénovation, cette petite boutique a pris un aspect tout neuf et attiré de nombreux clients.
学校把图书馆妆点一新，准备迎接新学期。
Xuéxiào bǎ túshūguǎn zhuāng diǎn yī xīn, zhǔnbèi yíngjiē xīn xuéqī.
L'école a entièrement réaménagé et décoré la bibliothèque pour le début du nouveau semestre.