如鱼饮水，冷暖自知
rú yú yǐn shuǐ，lěng nuǎn zì zhī
comme un poisson qui boit de l’eau, il connaît lui-même le froid ou le chaud
Ce que l’expression veut dire
Se dit, de manière générale, d’une expérience dont la personne qui la vit connaît elle-même les joies, les peines et les difficultés. Équivalent de « chacun sait ce qu’il endure ».
泛指自己经历的事，自己知道甘苦。同“如人饮水，冷暖自知”。
D’où elle vient
« Quant à savoir s’il y a une méthode ou non, une forme ou non, comme un poisson qui boit de l’eau, il connaît lui-même le froid ou le chaud. » Source : Yue Ke, Ting shi, Notes historiques, « Le tableau de la réunion de Longmian au bord de la mer », époque Song.
至于有法无法，有相无相，如鱼饮水，冷暖自知。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante, souvent pour rappeler que l’expérience personnelle échappe au jugement des autres. L’expression est neutre.
Exemples
婚姻过得好不好，如鱼饮水，冷暖自知。
Hūnyīn guò de hǎo bù hǎo, rú yú yǐn shuǐ, lěng nuǎn zì zhī.
Chacun est le mieux placé pour savoir si son mariage se passe bien ou non.
创业看起来很风光，其实如鱼饮水，冷暖自知。
Chuàngyè kàn qǐlái hěn fēngguāng, qíshí rú yú yǐn shuǐ, lěng nuǎn zì zhī.
Créer une entreprise paraît brillant de l’extérieur, mais celui qui le fait est seul à en connaître les difficultés.
网上的人不了解我的选择，毕竟如鱼饮水，冷暖自知。
Wǎngshàng de rén bù liǎojiě wǒ de xuǎnzé, bìjìng rú yú yǐn shuǐ, lěng nuǎn zì zhī.
Les internautes ne comprennent pas mon choix ; après tout, chacun est seul à connaître sa propre situation.
况且‘如鱼饮水，冷暖自知’，用庸俗的话来说，就是‘自家有病自家知’罢。
« D’ailleurs, “comme un poisson qui boit de l’eau, il connaît lui-même le froid ou le chaud” signifie, en termes vulgaires, que chacun connaît sa propre maladie. »
鲁迅《〈故事新新编〉序言》