如蹈水火
rú dǎo shuǐ huǒ
comme marcher dans l’eau et le feu
Ce que l’expression veut dire
Comme si l’on entrait dans l’eau et le feu. Se dit d’une situation difficile ou dangereuse.
像走入水火之中。比喻处境艰难。
D’où elle vient
« Être convoqué à la cour, c’est comme se précipiter dans l’eau bouillante et le feu. » — Han Ying, Han shi waizhuan, Anecdotes complémentaires du Livre des odes, chapitre 1
命入朝廷，如赴汤火。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation périlleuse. L’expression est généralement négative et de registre soutenu.
Exemples
刚到这个陌生城市时，我觉得自己如蹈水火。
Gāng dào zhège mòshēng chéngshì shí, wǒ juéde zìjǐ rú dǎo shuǐ huǒ.
À mon arrivée dans cette ville inconnue, j’avais l’impression d’être dans une situation très difficile.
公司突然停业，员工们一时如蹈水火。
Gōngsī tūrán tíngyè, yuángōngmen yìshí rú dǎo shuǐ huǒ.
La fermeture soudaine de l’entreprise a plongé les employés dans une situation très pénible.
没有准备就参加这场考试，对他来说简直如蹈水火。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù cānjiā zhè chǎng kǎoshì, duì tā lái shuō jiǎnzhí rú dǎo shuǐ huǒ.
Pour lui, passer cet examen sans préparation revenait vraiment à s’exposer à un grand danger.
若宰民者，头会箕敛以毒天下，使祖宗之民如蹈水火，为害尤甚。
Si ceux qui administrent le peuple le pressurent par des impôts arbitraires et des prélèvements excessifs, plongeant ainsi le peuple des ancêtres dans l’eau et le feu, le mal qu’ils causent est particulièrement grave. — Histoire des Yuan, biographie de Zhang Dehui
《元史·张德辉传》