如有隐忧
rú yǒu yǐn yōu
comme s'il y avait une inquiétude cachée
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une tristesse ou une inquiétude intérieure, difficile à exprimer.
忧：愁苦，忧愁。象心中有说不出的忧愁一样。
D’où elle vient
« Je flotte sur cette barque de cyprès, elle aussi flotte au fil du courant. Éveillé, je veille sans dormir, comme si une inquiétude cachée m'habitait. »
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour décrire une inquiétude discrète et persistante.
Exemples
她表面上一直在笑，心里却如有隐忧。
Tā biǎomiàn shàng yìzhí zài xiào, xīnli què rú yǒu yǐnyōu.
Elle sourit tout le temps en apparence, mais semble intérieurement préoccupée.
父亲看完这则新闻后沉默不语，如有隐忧。
Fùqīn kàn wán zhè zé xīnwén hòu chénmò bù yǔ, rú yǒu yǐnyōu.
Après avoir lu cette nouvelle, mon père est resté silencieux, comme s'il avait une inquiétude secrète.
毕业临近，很多学生兴奋之中也如有隐忧。
Bìyè línjìn, hěn duō xuéshēng xīngfèn zhī zhōng yě rú yǒu yǐnyōu.
À l'approche de la remise des diplômes, beaucoup d'étudiants sont aussi secrètement inquiets malgré leur enthousiasme.
席上人人兴高采烈，只有昆布兰国公主双眉紧蹙，如有隐忧。
Tout le monde était très joyeux à table ; seule la princesse du royaume de Kunbuland avait les sourcils froncés, comme rongée par une inquiétude secrète.
梁羽生《冰河洗剑录》第四十九回