如如不动
rú rú bù dòng
ainsi ainsi, immobile
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses qui demeurent constantes et ne subissent aucun changement.
如如：佛家语，常在的意思。事物常在，没有什么变化。
D’où elle vient
« Il ne faut pas s'attacher aux apparences ; ainsi en soi, immuable. »
不敢于相，如如不动。
Quand l’employer
Expression d'inspiration bouddhique, de registre littéraire, qui décrit une stabilité ou une immobilité absolue.
Exemples
多年过去了，那棵老树依然如如不动。
Duō nián guòqù le, nà kē lǎoshù yīrán rú rú bù dòng.
Les années ont passé, mais ce vieil arbre demeure inchangé.
面对网上的批评，他如如不动，继续完成自己的计划。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, tā rú rú bù dòng, jìxù wánchéng zìjǐ de jìhuà.
Face aux critiques en ligne, il reste imperturbable et poursuit son projet.
湖边的寺院安静地立着，仿佛如如不动。
Húbiān de sìyuàn ānjìng de lìzhe, fǎngfú rú rú bù dòng.
Le temple au bord du lac se tient silencieusement, comme s'il était immuable.
渺渺无为浑太乙，如如不动号初玄。
Vaste et indistinct, dans l'inaction il se confond avec le Grand Un ; immuable, il est appelé le Mystérieux Originel.
明·吴承恩《西游记》第七回