如原以偿
rú yuán yǐ cháng
Comme la plaine, pour rembourser.
Ce que l’expression veut dire
Voir un souhait se réaliser.
指愿望得到实现。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu employée pour indiquer qu’un souhait ou un espoir a été réalisé.
Exemples
经过多年努力，他终于如原以偿，进入了理想的大学。
Jīngguò duōnián nǔlì, tā zhōngyú rú yuán yǐ cháng, jìnrù le lǐxiǎng de dàxué.
Après des années d’efforts, il a enfin vu son souhait se réaliser en entrant dans l’université de ses rêves.
这次旅行让奶奶如原以偿，看到了年轻时一直想去的地方。
Zhè cì lǚxíng ràng nǎinai rú yuán yǐ cháng, kàn dào le niánqīng shí yìzhí xiǎng qù de dìfang.
Ce voyage a permis à grand-mère de réaliser son vieux rêve et de découvrir l’endroit qu’elle voulait voir depuis sa jeunesse.
经过反复修改，作者如原以偿，终于出版了自己的第一本书。
Jīngguò fǎnfù xiūgǎi, zuòzhě rú yuán yǐ cháng, zhōngyú chūbǎn le zìjǐ de dì yì běn shū.
Après de nombreuses révisions, l’auteur a enfin réalisé son souhait en publiant son premier livre.