套头裹脑
tào tóu guǒ nǎo
envelopper la tête et entourer le cerveau
Ce que l’expression veut dire
Se dit de nombreuses affaires enchevêtrées au point qu'il est difficile de les démêler. Peut aussi qualifier une situation très soigneusement organisée, sans faille apparente.
比喻很多事情纠缠在一起，分辨不清。形容十分周密不露破绽。
D’où elle vient
« Cette affaire enchevêtrée, ces paroles qui laissent paraître la chair tout en gardant les os cachés. »
这桩套头裹脑的事，这段含着骨头露着肉的话。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une affaire complexe et étroitement imbriquée. Registre plutôt soutenu ou littéraire.
Exemples
这件事套头裹脑的，连律师也一时理不清。
Zhè jiàn shì tào tóu guǒ nǎo de, lián lǜshī yě yīshí lǐ bù qīng.
Cette affaire est tellement embrouillée que même l'avocat n'arrive pas à la démêler pour l'instant.
合同写得套头裹脑，员工看了半天还是不明白。
Hétóng xiě de tào tóu guǒ nǎo, yuángōng kàn le bàntiān háishi bù míngbai.
Le contrat est rédigé de manière si alambiquée que les employés ne le comprennent toujours pas après l'avoir lu longtemps.
他的解释套头裹脑，听起来好像没有留下任何破绽。
Tā de jiěshì tào tóu guǒ nǎo, tīng qǐlái hǎoxiàng méiyǒu liúxià rènhé pòzhàn.
Ses explications sont extrêmement bien ficelées et ne semblent laisser aucune faille.