奔流不息
bēn liú bù xī
couler à toute vitesse sans cesser
Ce que l’expression veut dire
Décrit une eau qui s’écoule rapidement et sans interruption. S’emploie aussi au figuré pour le temps ou d’autres phénomènes qui passent sans cesse.
形容水急速地、不停地流动。也比喻时光等不停地消逝。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre ou évocatrice. Elle peut qualifier un cours d’eau ou, au figuré, le temps et les événements.
Exemples
河水奔流不息，穿过整座城市。
Héshuǐ bēn liú bù xī, chuānguò zhěng zuò chéngshì.
Le fleuve coule sans interruption à travers toute la ville.
时间奔流不息，我们要珍惜现在的每一天。
Shíjiān bēn liú bù xī, wǒmen yào zhēnxī xiànzài de měi yì tiān.
Le temps s’écoule sans cesse ; nous devons chérir chaque jour présent.
互联网时代，信息奔流不息，学习方式也在不断变化。
Hùliánwǎng shídài, xìnxī bēn liú bù xī, xuéxí fāngshì yě zài bùduàn biànhuà.
À l’ère d’Internet, l’information circule sans arrêt et les méthodes d’apprentissage changent constamment.