奋翅鼓翼
fèn chì gǔ yì
secouer les ailes et battre les plumes
Ce que l’expression veut dire
Secouer ses ailes et prendre son essor. Se dit d’une personne qui se ressaisit et entreprend activement quelque chose.
奋：奋力；鼓：振动。振动羽翼，奋力飞翔。比喻振作有为。
D’où elle vient
« Secouant ses ailes, il s’envole au loin à l’étranger. » Source : Jiao Yanshou, le Yilin, « La Diminution ».
奋翅鼓翼，翱翔外国。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée pour décrire un nouvel élan et une volonté d’agir. Elle peut servir de prédicat ou de complément selon la phrase.
Exemples
经过几个月的调整，公司终于奋翅鼓翼，准备开拓海外市场。
Jīngguò jǐ gè yuè de tiáozhěng, gōngsī zhōngyú fèn chì gǔ yì, zhǔnbèi kāituò hǎiwài shìchǎng.
Après plusieurs mois d’ajustements, l’entreprise a enfin repris son élan et se prépare à conquérir les marchés étrangers.
他失败过一次，但没有消沉，很快又奋翅鼓翼。
Tā shībài guò yí cì, dàn méiyǒu xiāochén, hěn kuài yòu fèn chì gǔ yì.
Il a connu un échec, mais ne s’est pas laissé abattre et a vite repris son essor.
年轻人只要找到方向，就应该奋翅鼓翼地追求自己的目标。
Niánqīngrén zhǐyào zhǎodào fāngxiàng, jiù yīnggāi fèn chì gǔ yì de zhuīqiú zìjǐ de mùbiāo.
Dès qu’ils ont trouvé leur voie, les jeunes devraient poursuivre leurs objectifs avec énergie.