夹袋中人物
jiā dài zhōng rén wù
personnage dans le sac à dossiers
Ce que l’expression veut dire
Personne de confiance d’un détenteur du pouvoir, ou personne recrutée et gardée en réserve pour être utilisée au besoin.
指当权者的亲信或被收揽作备用的人。
D’où elle vient
« The prime minister had a booklet in his document bag; whenever people from the various regions came to pay their respects after leaving office, he always asked what talented people they knew. » Extrait du Wuchao mingchen yanxing lu de Zhu Xi, « Paroles et actes des ministres célèbres des cinq dynasties : le duc Lü Wenmu, ministre en chef de l’État de Xu ».
公夹袋中有册子，每四方人替罢谒见，必问其有何人才。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans un registre écrit, pour désigner un candidat ou un allié tenu en réserve.
Exemples
他是老板的夹袋中人物，重要项目总少不了他。
Tā shì lǎobǎn de jiā dài zhōng rénwù, zhòngyào xiàngmù zǒng shǎo bù liǎo tā.
C’est un homme de confiance du patron ; il est toujours présent sur les projets importants.
公司提前培养夹袋中人物，以便应对人员变动。
Gōngsī tíqián péiyǎng jiā dài zhōng rénwù, yǐbiàn yìngduì rényuán biàndòng.
L’entreprise forme à l’avance des personnes de réserve afin de pouvoir faire face aux changements d’effectif.
选拔干部不能只看领导的夹袋中人物。
Xuǎnbá gànbù bù néng zhǐ kàn lǐngdǎo de jiā dài zhōng rénwù.
La sélection des cadres ne doit pas se limiter aux personnes de confiance des dirigeants.