夸妍斗艳
kuà yán dòu yàn
se vanter de sa beauté, rivaliser d’éclat
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de sa beauté et rivaliser de charme.
以艳丽相夸耀争胜。
D’où elle vient
« Ils rivalisent déjà de beauté à la dérobée ; par ce temps froid et sous l’effet du vin, qui pourrait te tromper ? » Extrait du poème « Ne pas monter à la tour », de Mei Yaochen, sous les Song.
夸妍斗艳目已偷，天寒酒醺谁尔侜。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou complément d’objet, souvent à propos de personnes, de fleurs ou d’objets décoratifs rivalisant d’éclat.
Exemples
春天一到，公园里的花儿就夸妍斗艳。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ de huār jiù kuà yán dòu yàn.
Dès l’arrivée du printemps, les fleurs du parc rivalisent de beauté.
各家品牌在时装周上夸妍斗艳，吸引了很多目光。
Gè jiā pǐnpái zài shízhuāng zhōu shàng kuà yán dòu yàn, xīyǐn le hěn duō mùguāng.
Les différentes marques ont rivalisé d’élégance pendant la semaine de la mode et ont attiré beaucoup de regards.
晚会上，演员们穿着华丽的服装夸妍斗艳。
Wǎnhuì shàng, yǎnyuánmen chuānzhe huálì de fúzhuāng kuà yán dòu yàn.
Lors de la soirée, les acteurs rivalisaient d’élégance dans leurs costumes somptueux.