失鹿共逐
shī lù gòng zhú
le cerf perdu, tous le poursuivent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Après la perte du pouvoir impérial, le pays sombre dans le chaos et tous les prétendants se disputent le trône. Par extension, se dit de la lutte générale pour le pouvoir après la chute d’un régime.
失：失去；鹿：指帝位；逐：追赶。失掉帝位，天下大乱，人人争着追逐。比喻失去政权后，天下大乱，各路英雄争夺帝位。
D’où elle vient
« Qin a perdu le cerf, et tout le pays s’est mis à le poursuivre. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Han Xin »)
秦失其鹿，天下共逐之。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme prédicat ou complément pour parler d’une lutte politique ou d’une compétition acharnée pour le pouvoir.
Exemples
旧政府倒台后，各派势力失鹿共逐，局势非常混乱。
Jiù zhèngfǔ dǎotái hòu, gè pài shìlì shīlù gòngzhú, júshì fēicháng hùnluàn.
Après la chute de l’ancien gouvernement, les différentes factions se sont disputé le pouvoir dans une grande confusion.
领导人突然辞职，公司内部出现了失鹿共逐的局面。
Lǐngdǎorén tūrán cízhí, gōngsī nèibù chūxiàn le shīlù gòngzhú de júmiàn.
La démission soudaine du dirigeant a déclenché une lutte générale pour le pouvoir au sein de l’entreprise.
球队主教练离任后，几名助理开始失鹿共逐。
Qiúduì zhǔjiàoliàn lírèn hòu, jǐ míng zhùlǐ kāishǐ shīlù gòngzhú.
Après le départ de l’entraîneur, plusieurs adjoints ont commencé à se disputer sa place.
唾手可得，俯拾即是，如蚁慕膻，闻风并至，失鹿共逐，抚掌欢呼。
« Tout semblait à portée de main et partout disponible ; attirés comme des fourmis par l’odeur de la viande, ils accoururent au premier bruit : tous se disputaient le pouvoir et applaudissaient avec enthousiasme. »
清、康有为《上皇帝第六书》