夫荣妻贵
fū róng qī guì
le mari glorieux, l’épouse noble
Ce que l’expression veut dire
La réussite et la considération dont jouit le mari rejaillissent sur la femme, qui acquiert elle aussi un statut élevé. L’expression souligne la solidarité sociale du couple, généralement dans un contexte traditionnel.
荣：草木茂盛，比喻兴盛显达。指丈夫光荣，妻子也随之尊贵。
D’où elle vient
« Le mari est honoré à la cour, et l’épouse est élevée dans sa maison. » Extrait du Yili, « Les rites et les cérémonies », chapitre « Vêtements de deuil ».
《仪礼·丧服》：“夫尊于朝，妻贵于室矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou complément, à propos des relations entre époux. L’expression relève d’un registre soutenu et peut avoir une nuance traditionnelle.
Exemples
他升任校长以后，妻子在当地也变得更加受人尊敬，真是夫荣妻贵。
Tā shēngrèn xiàozhǎng yǐhòu, qīzi zài dāngdì yě biàn de gèng jiā shòu rén zūnjìng, zhēn shì fū róng qī guì.
Après sa nomination comme directeur, sa femme est elle aussi devenue plus respectée dans la région : c’est vraiment le mari honoré et l’épouse élevée.
在那个重视门第的社会里，很多人相信夫荣妻贵。
Zài nàge zhòngshì méndì de shèhuì lǐ, hěn duō rén xiāngxìn fū róng qī guì.
Dans cette société qui accordait beaucoup d’importance au rang familial, nombreux étaient ceux qui croyaient que l’honneur du mari élevait l’épouse.
她并不认为自己的价值只能靠夫荣妻贵来体现。
Tā bìng bù rènwéi zìjǐ de jiàzhí zhǐ néng kào fū róng qī guì lái tǐxiàn.
Elle ne pense pas que sa valeur doive se manifester uniquement par le prestige de son mari.
大家道：“吉祥艳丽，预卜状元郎夫荣妻贵，该贺该贺。”
Tout le monde dit : « De bon augure et magnifique, cela annonce que le mari du lauréat sera honoré et que son épouse sera élevée ; il faut les en féliciter, il faut les en féliciter ! »
清·曾朴《孽海花》第八回