太山北斗
tài shān běi dòu
le mont Tai et la Grande Ourse
Ce que l’expression veut dire
Personne éminemment respectée et admirée par tous.
太山为五岳之首，北斗为众星所拱，故常用以比喻众所崇仰的人。
D’où elle vient
Dans tout le pays, le vieil Ouyang est comme le mont Tai et la Grande Ourse ; pour ma part, que puis-je en penser ? Me borner à rédiger sa préface, n’est-ce pas méconnaître la mesure des choses ?
欧公在天下如太山北斗，伯修自揣何如，仅更作其序，何不识轻重也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour parler d’une personne tenue en très haute estime.
Exemples
在学生心中，王老师是太山北斗。
Zài xuéshēng xīnzhōng, Wáng lǎoshī shì Tàishān Běidǒu.
Pour les étudiants, le professeur Wang est une autorité vénérée.
这位老医生在当地百姓中可谓太山北斗。
Zhè wèi lǎo yīshēng zài dāngdì bǎixìng zhōng kěwèi Tàishān Běidǒu.
Ce vieux médecin est une figure éminemment respectée par la population locale.
她在环保领域钻研多年，已经成为年轻人的太山北斗。
Tā zài huánbǎo lǐngyù zuānyán duōnián, yǐjīng chéngwéi niánqīng rén de Tàishān Běidǒu.
Après des années de recherche dans l’environnement, elle est devenue une référence vénérée par les jeunes.