天生丽质
tiān shēng lì zhì
une belle constitution donnée par le Ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme naturellement belle, gracieuse et séduisante. L’expression met l’accent sur une beauté innée plutôt que travaillée.
天生：天然生成。丽质：美丽的姿容。形容女子妩媚艳丽。
D’où elle vient
« D’une beauté naturelle, elle ne pouvait se résigner à être négligée ; un jour, elle fut choisie et placée auprès du souverain. » Extrait de Bai Juyi, Changhen ge (Chant du regret éternel).
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire et généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète à propos d’une femme.
Exemples
她天生丽质，即使穿着简单也很漂亮。
Tā tiānshēng lìzhì, jíshǐ chuānzhuó jiǎndān yě hěn piàoliang.
Elle est naturellement très belle ; même simplement vêtue, elle est ravissante.
这位演员天生丽质，很适合出演古装剧。
Zhè wèi yǎnyuán tiānshēng lìzhì, hěn shìhé chūyǎn gǔzhuāng jù.
Cette actrice est naturellement belle et convient très bien aux rôles en costumes anciens.
妹妹不靠浓妆，也显得天生丽质。
Mèimei bú kào nóngzhuāng, yě xiǎnde tiānshēng lìzhì.
Ma petite sœur, même sans maquillage appuyé, paraît naturellement très belle.
蝉鬓拢云，蛾眉扫月，天生丽质难描。 ◎明·洪楩《清平山堂话本·风月相思》
« Ses tempes étaient relevées comme des ailes de cigale, ses sourcils dessinés comme un croissant de lune ; sa beauté naturelle était impossible à décrire. » Extrait de Hong Pian, Qingpingshan tang huaben (Récits populaires de la salle de la Montagne paisible et pure), « Amour et nostalgie ».