大风之歌
dà fēng zhī gē
le chant du Grand Vent
Ce que l’expression veut dire
Désigne le Chant du Grand Vent de Gaozu des Han. Se dit, par extension, de l’ardeur héroïque et des grandes aspirations d’un personnage.
指汉高祖的《大风歌》。比喻英雄人物的豪情壮志。
D’où elle vient
Au début des Han occidentaux, Liu Bang, après avoir pacifié l’empire, visita son pays natal, Peixian. Il y donna un banquet pour ses proches et chanta en frappant le qin le Chant du Grand Vent : « Le grand vent se lève, les nuages s’envolent ; mon prestige s’étend sur tout l’empire, je retourne dans mon pays natal ; où trouver des hommes courageux pour garder les quatre frontières ? » Il fit ensuite de Peixian son domaine d’entretien, exempt d’impôts pour les générations suivantes.
« La musique rappelle le soleil couchant, et les paroles poursuivent le Grand Vent. » (Song Zhiwen, « Poème composé sur ordre impérial au palais Weiyang de l’ancienne Chang’an »)
乐思回斜日，歌词继《大风》。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout à propos de héros ou de figures historiques. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这位将军在胜利后高唱大风之歌。
Zhè wèi jiāngjūn zài shènglì hòu gāochàng dà fēng zhī gē.
Après sa victoire, ce général entonna le Chant du Grand Vent.
诗人借大风之歌表达了报国的豪情。
Shīrén jiè dà fēng zhī gē biǎodále bàoguó de háoqíng.
Le poète exprima son ardeur patriotique en s’inspirant du Chant du Grand Vent.
年轻运动员夺冠后，现场响起了大风之歌。
Niánqīng yùndòngyuán duóguàn hòu, xiànchǎng xiǎngqǐ le dà fēng zhī gē.
Après la victoire du jeune athlète, le Chant du Grand Vent retentit sur place.
他激动地唱起大风之歌。
Il entonna avec émotion le Chant du Grand Vent.