大衍之数
dà yǎn zhī shǔ
le nombre de la Grande Évolution
Ce que l’expression veut dire
Désigne le nombre cinquante, obtenu par la mise en œuvre des grands nombres pour pratiquer la divination par les hexagrammes.
大：大数；衍：演；大衍：指运用大数来演卦。指五十。
D’où elle vient
« Le nombre de la Grande Évolution est cinquante. » Extrait du Zhouyi, le Livre des Mutations, « Xici », Discours annexes.
大衍之数五十。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner le nombre cinquante, dans un registre classique ou spécialisé.
Exemples
老师讲到《周易》时，解释了大衍之数就是五十。
Lǎoshī jiǎng dào Zhōuyì shí, jiěshì le dà yǎn zhī shù jiù shì wǔshí.
En parlant du Livre des Mutations, le professeur a expliqué que le nombre de la Grande Évolution était cinquante.
这篇文章介绍了大衍之数在古代思想中的意义。
Zhè piān wénzhāng jièshào le dà yǎn zhī shù zài gǔdài sīxiǎng zhōng de yìyì.
Cet article présente la signification du nombre de la Grande Évolution dans la pensée ancienne.
研究中国古代数学的人，常会提到大衍之数。
Yánjiū Zhōngguó gǔdài shùxué de rén, cháng huì tí dào dà yǎn zhī shù.
Les chercheurs en mathématiques chinoises anciennes évoquent souvent le nombre de la Grande Évolution.