大节不可夺
dà jié bù kě duó
le grand principe ne peut être ôté
Ce que l’expression veut dire
La probité et la fermeté morale nécessaires dans l’épreuve ne peuvent être altérées. Désigne l’intégrité inébranlable d’une personne dans sa conduite.
大节：临难不苟的节操；夺：强取。指立身处世的节操不能被改变。
D’où elle vient
« Face aux grands principes, on ne peut être dépouillé de son intégrité. » Extrait des Entretiens de Confucius, « Taibo », de Kong Qiu.
临大节而不可夺也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la conduite morale et de la fermeté d’une personne dans l’adversité. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
即使受到压力，他也坚持原则，真正做到了大节不可夺。
Jíshǐ shòudào yālì, tā yě jiānchí yuánzé, zhēnzhèng zuòdào le dà jié bù kě duó.
Même sous pression, il a respecté ses principes et a véritablement fait preuve d’une intégrité inébranlable.
面对诱惑，母亲始终大节不可夺。
Miànduì yòuhuò, mǔqin shǐzhōng dà jié bù kě duó.
Face aux tentations, ma mère n’a jamais renoncé à son intégrité.
这位记者拒绝捏造事实，表现出大节不可夺的品格。
Zhè wèi jìzhě jùjué niēzào shìshí, biǎoxiàn chū dà jié bù kě duó de pǐngé.
Ce journaliste a refusé d’inventer des faits, montrant une intégrité morale inébranlable.