大肆铺张
dà sì pū zhāng
déployer largement et étaler
Ce que l’expression veut dire
Se soucier excessivement de l’apparat et du faste, au mépris de toute mesure et de toute économie.
为了形式上的好看，不顾一切地过分讲究排场。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, notamment à propos de dépenses ou de cérémonies ostentatoires.
Exemples
婚礼没必要大肆铺张，简单一点更温馨。
Hūnlǐ méi bìyào dà sì pū zhāng, jiǎndān yìdiǎn gèng wēnxīn.
Il n’est pas nécessaire de faire des dépenses somptuaires pour un mariage ; la simplicité est plus chaleureuse.
公司刚开始盈利，就大肆铺张地装修办公室。
Gōngsī gāng kāishǐ yínglì, jiù dà sì pū zhāng de zhuāngxiū bàngōngshì.
À peine l’entreprise devenue rentable, elle a rénové ses bureaux avec un luxe démesuré.
新闻批评这场活动大肆铺张，浪费了公共资金。
Xīnwén pīpíng zhè chǎng huódòng dà sì pū zhāng, làngfèi le gōnggòng zījīn.
Les informations ont critiqué le faste excessif de cet événement, qui a gaspillé des fonds publics.
他有大肆铺张的不良习惯。
Il avait la mauvaise habitude de faire étalage d’un luxe démesuré.