大缪不然
dà miù bù rán
être très erroné et ne pas être ainsi
Ce que l’expression veut dire
Être complètement dans l’erreur ; être absolument différent de la réalité. Variante de « 大谬不然 ».
大错特错，完全不是这样。同“大谬不然”。
D’où elle vient
« Le Grand Précepteur savait parfaitement que cette affaire était totalement erronée et fit une explication à l’empereur, se portant garant sur sa vie qu’il n’y avait rien d’autre. » Extrait de la biographie de Wen Zhonggong, de Zhang Jingxiu, époque des Ming.
太师心知其事大缪不然，为解说于上，请以百口保其无他。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour réfuter catégoriquement une opinion ou une interprétation.
Exemples
你以为他会放弃，这个判断大缪不然。
Nǐ yǐwéi tā huì fàngqì, zhège pànduàn dà miù bù rán.
Tu penses qu’il va abandonner ; ce jugement est complètement erroné.
有人说年轻人不关心社会，这种看法大缪不然。
Yǒurén shuō niánqīngrén bù guānxīn shèhuì, zhè zhǒng kànfǎ dà miù bù rán.
Certains disent que les jeunes ne s’intéressent pas à la société ; cette opinion est totalement fausse.
把失败归咎于天气，实在是大缪不然。
Bǎ shībài guījiù yú tiānqì, shízài shì dà miù bù rán.
Attribuer l’échec au temps est vraiment une grave erreur.