大渐弥留
dà jiàn mí liú
aggravation extrême, maladie persistante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont l’état est critique et qui est sur le point de mourir.
大渐：病危；弥留：本指久病不愈，后指病重将死。表示病危将死。
D’où elle vient
« Le mandat céleste ne dure pas, la maladie s’aggrave et persiste. » Le Shangshu, « Le testament du duc de Zhou » ; cité dans le Wenxuan, « Anthologie littéraire », dans l’inscription consacrée à Zhu Yuan par Wang Jian.
景命不永，大渐弥留。
Quand l’employer
Emploi soutenu, comme épithète, pour qualifier un malade en phase terminale. L’expression est généralement grave et funèbre.
Exemples
医生说老人已经大渐弥留，家人都赶到了医院。
Yīshēng shuō lǎorén yǐjīng dà jiàn mí liú, jiārén dōu gǎn dào le yīyuàn.
Le médecin a dit que le vieil homme était à l’agonie ; toute la famille s’est précipitée à l’hôpital.
得知病人已大渐弥留，护士通知了他的亲属。
Dézhī bìngrén yǐ dà jiàn mí liú, hùshi tōngzhī le tā de qīnshǔ.
Après avoir appris que le malade était à l’agonie, l’infirmière a prévenu ses proches.
他在文章中写下了祖父大渐弥留时的情景。
Tā zài wénzhāng zhōng xiěxià le zǔfù dà jiàn mí liú shí de qíngjǐng.
Dans son article, il a décrit l’état de son grand-père à l’agonie.
既而天机忽爽，大渐弥留。
Puis, soudain, son énergie vitale déclina et il fut à l’agonie.
唐·王勃《常州刺史平原郡开国公行状》