大有见地
dà yǒu jiàn dì
avoir grandement des vues pénétrantes
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup de pertinence et d’acuité dans ses analyses ou ses opinions.
很有见解。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier les idées, les observations ou les propos d’une personne.
Exemples
这份报告大有见地，为我们解决问题提供了新思路。
Zhè fèn bàogào dà yǒu jiàndì, wèi wǒmen jiějué wèntí tígōngle xīn sīlù.
Ce rapport est très pertinent et nous offre une nouvelle manière d’aborder le problème.
教授对这个社会现象的分析大有见地。
Jiàoshòu duì zhège shèhuì xiànxiàng de fēnxī dà yǒu jiàndì.
L’analyse du professeur sur ce phénomène social est particulièrement pertinente.
她年纪不大，但对教育问题的看法大有见地。
Tā niánjì bù dà, dàn duì jiàoyù wèntí de kànfǎ dà yǒu jiàndì.
Elle est jeune, mais ses opinions sur les questions éducatives sont très pénétrantes.
赵先生对民俗学研究多年，他的发言大有见地，且具缜密的逻辑，很有说服力。
Les recherches de M. Zhao sur la culture populaire sont approfondies ; ses interventions sont très pertinentes et d’une logique rigoureuse.