大才盘盘
dà cái pán pán
grand talent, ample et remarquable
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui possède de grands talents.
盘盘：形容大的样子。指有大才干的人。
D’où elle vient
« Xie An possède de grands talents. »
大才盘盘谢家安。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre soutenu, employée comme épithète ou prédicat pour louer les capacités d’une personne.
Exemples
这位年轻科学家大才盘盘，很快就解决了项目中的难题。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā dà cái pán pán, hěn kuài jiù jiějuéle xiàngmù zhōng de nántí.
Ce jeune scientifique, doté de grands talents, a rapidement résolu le problème du projet.
校长认为她大才盘盘，邀请她负责新的研究中心。
Xiàozhǎng rènwéi tā dà cái pán pán, yāoqǐng tā fùzé xīn de yánjiū zhōngxīn.
Le proviseur estime qu’elle a de grands talents et l’a invitée à diriger le nouveau centre de recherche.
这位作家大才盘盘，作品深受年轻读者欢迎。
Zhè wèi zuòjiā dà cái pán pán, zuòpǐn shēn shòu niánqīng dúzhě huānyíng.
Cet écrivain possède de grands talents et ses œuvres sont très appréciées des jeunes lecteurs.