大度汪洋
dà dù wāng yáng
grande largeur d’esprit, vaste comme les flots
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne généreuse, magnanime et capable de tolérer les autres.
大度：气量大；汪洋：深广。形容人有度量，能容人。
D’où elle vient
« En observant attentivement les manières de ma sœur, je constate qu’elle est vraiment d’une grande magnanimité, d’une prestance exceptionnelle ; elle connaîtra certainement un destin extraordinaire. » Tiré du Miroir des fleurs (Jinghua yuan), chapitre 43, de Li Ruzhen, sous les Qing.
妹子细观姐姐举止，直是大度汪洋，器宇不凡，将来必有非常奇遇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour louer la générosité et la largeur d’esprit d’une personne. Connotation élogieuse.
Exemples
王老师大度汪洋，从不因为学生犯错就责备他们。
Wáng lǎoshī dàdù wāngyáng, cóng bù yīnwèi xuéshēng fàncuò jiù zébèi tāmen.
Le professeur Wang est très magnanime et ne réprimande jamais ses élèves simplement parce qu’ils ont commis une erreur.
她大度汪洋，能够理解同事不同的意见。
Tā dàdù wāngyáng, nénggòu lǐjiě tóngshì bùtóng de yìjiàn.
Elle est très tolérante et sait comprendre les opinions différentes de ses collègues.
面对网上的批评，这位运动员表现得大度汪洋。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, zhè wèi yùndòngyuán biǎoxiàn de dàdù wāngyáng.
Face aux critiques en ligne, cet athlète a fait preuve d’une grande magnanimité.