多心伤感
duō xīn shāng gàn
soupçonner beaucoup, être triste et sensible
Ce que l’expression veut dire
Se rendre triste à force de soupçonner les autres. L'expression décrit une personne méfiante et facilement attristée.
多心：多疑心。因多疑而引起悲伤。
D’où elle vient
« Tu te montres soupçonneux et tu t'attristes ; je crains que tu ne puisses même pas t'attrister longtemps. » Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 3, de Cao Xueqin, époque Qing.
你多心伤感，只怕你还伤感不了呢。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée pour reprocher à quelqu'un une méfiance excessive et la tristesse qui en découle.
Exemples
你不要因为他晚回了一会儿就多心伤感。
Nǐ bú yào yīnwèi tā wǎn huí le yíhuìr jiù duō xīn shāng gǎn.
Ne te rends pas triste en soupçonnant quelque chose simplement parce qu'il est rentré un peu tard.
她总是多心伤感，很难轻松地和别人相处。
Tā zǒng shì duō xīn shāng gǎn, hěn nán qīngsōng de hé biérén xiāngchǔ.
Elle se montre toujours méfiante et triste, si bien qu'il lui est difficile de vivre sereinement avec les autres.
遇到意见不同的时候，先沟通，不必多心伤感。
Yùdào yìjiàn bù tóng de shíhou, xiān gōutōng, bú bì duō xīn shāng gǎn.
Quand les opinions divergent, il faut d'abord communiquer au lieu de se rendre triste en soupçonnant les autres.